Được rồi, nào mọi người.
giới thiệu bản thân mình nào,
Sau đó chúng ta bắt đầu họp.
Xin chào. Tôi tên Cammie,
Và tôi diễn Shaun.
Chào mọi người?
Tôi tên Susan,
Và tôi sẽ đóng Alysse.
Chào tôi là Lauren.
Tôi đã rất làm việc chăm chỉ để đến được đây,
Nên tôi rất vui được gặp mọi người.
Tôi sẽ đóng nhân vật Helen.
Xin chào. Tôi là Isabella.
Mọi người có thể gọi là Bella,
Và tôi đóng vai Bev.
Được rồi!
Chào. Tôi là Gretchen,
Và tôi đóng vai Nina.
Tôi không thể nói là tôi hào hứng thế nào khi được ở đây?
Yeah!
Tôi nghĩ chúng ta đang làm một việc hết sức quan trọng.
Xin lỗi.
Tôi phải ký hợp đồng căn hộ mới.
Tôi là Begonia, đóng vai kẻ lợi dụng.
Xin chào. Chào.
Tôi là Cheryl và tôi đóng Cat.
Các cô nên cẩn thận.
Chào, tôi là Marci.
Donna, cầu thủ.
Chào mọi người.
Rất vui được đại diện các chàng trai.
Tôi là Greg.
Sẽ đóng vai Jim, vị hôn phu của Jessie.
Dừng nghĩ tôi là con khốn
Vì tôi đang đeo kính mát.
Tôi, um, bị giãn đồng tử,
nó rất kỳ lạ,
Nhưng dù sao, tôi không có xấc láo.
Tôi phải đeo thôi.
Oh, và tôi là Niki, đóng vai Jesse.
Hòa thuận nha.
Tôi là Tina. Nhà sản xuất.
Và cũng là phó giám đốc điều hành
ban sáng tạo của Shaolin Pictures.
Chào mừng mọi người.
Xin chào, mọi người.
Tôi tên là Jennifer Schecter
là tác giả
và cũng là đạo diễn của 'Lez Girls',
Và tôi rất phấn kích
Thật đó--
vì có tất cả mọi người ở đây.
Việc này rất có ý nghĩ với tôi,
nên chào mừng tất cả mọi người
đến buổi thảo luận đầu tiên của lez girls.
Whoo!
Yay! Whoo!
Translator + Editor : Nhox Tee
The l word s05 ep05: Lookin' at you kid.
Hey
Chào.
Tớ, uh...
Tớ tính uống nhanh rồi về thôi.
Tớ có ngày làm việc đầy cực khổ.
Cậu đang cố tránh tớ.
Không đâu có.
Được rồi, đúng, có lẽ vậy.
Tớ xin lỗi.
Tớ nghĩ chúng ta nên nói chuyện với nhau.
Vậy thôi.
Được thôi.
Đúng, cậu đúng, nói chuyện.
Cậu có muốn uống gì không?
Oh, tôi xin lỗi, bây giờ không được.
Tớ đã hẹn Jodi, nhưng tớ--
Oh.
Chiều ngày mai thì sao?
Tớ bận rồi. Tớ phải họp suốt ngày--
Được rồi.
Và jenny tổ chức party buổi tối
cho tất cả diễn viên.
Tớ phải đến đó.
Tớ không muốn làm mọi việc phức tạp hơn.
Tớ thật sự không cố ý
Tớ--
Tớ chỉ muốn nói tớ xin lỗi.
Không cần đâu. Tớ xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cậu và Jodi là của nhau.
Được không?
Tớ không muốn dính vào những thứ như
quan hệ đẩy qua, kéo lại với cậu.
Đừng nên bối rối
thích thú và lôi cuốn vì nó--
Có phải tớ bị lôi cuốn? Hay là--
Không.
Để đến lúc chúng ta nói chuyện đi.
Được không? Được.
Buổi tối vui vẻ.
Cậu cũng vậy.
Party của Jenny sẽ điên cuồng lắm
vì tất cả dàn diễn viên của lez girls đều ở đó.
Thật sao?
Thì nó giống như một trò chơi,
"Bạn đóng vai ai trong phim?"
Ngoại trừ việc nó có thật.
Đúng rồi.
Tớ luôn nghĩ là Parker Posey nên đóng tớ,
Nhưng không phải.
Beech và tớ sẽ họp bàn kế hoạch vào tối mai.
Tớ sẽ về nhà trễ.
Vậy cậu có thể đến sau.
Được thôi.
Chủ đề tối nay-- Đồng tính--
Này, Tash, anh chàng bóng rổ ở tối hôm kia trên T.V kìa.
Anh ta luôn lên T.V mà.
...công bố năm ngoái,
gây nên phản ứng khác nhau từ cộng đồng thể thao.
hôm nay, một vận động viên khác từ NBA, Daryl Brewer,
lên tiếng phản đối
lối sống đồng tính của Amaechi.
John Amaechi gần đây đã công bố anh ấy là gay,
và trở thành thành viên đầu tiên của NBA công khai giới tính.
Anh nghĩ sao về việc cậu ấy quyết định.
công khai mình là gay?
Trước tiên,
tôi sẽ không muốn cậu ta trong đội tôi nữa. Cô hiểu không?
Tôi không nghĩ điều đó là đúng.
tôi không muốn bất kỳ người đồng tính nào ở chung phòng thay đồ và nhìn vào tôi
hoặc tranh đấu với tôi trên sân cả
Tôi không thích gay, nên tôi nói thẳng ra luôn.
Oh, trời ơi, anh là thằng đồng tính lén lút.
Oh, trời ơi, Tasha, đến đây.
Cậu sẽ không tin chuyện này đâu.
Đợi chút. Nó rất điên lun.
Xong rồi, chuẩn bị chưa? Xem này.
...là gay?
Trước tiên,
tôi sẽ không muốn cậu ta trong đội tôi nữa. Cô hiểu không?
Tôi không nghĩ điều đó là đúng.
tôi không muốn bất kỳ người đồng tính nào ở chung phòng thay đồ và nhìn vào tôi
hoặc tranh đấu với tôi trên sân cả
Tôi không thích gay, nên tôi nói thẳng ra luôn.
Hắn là thằng giả dối chết tiệt .
Đúng là nên cố gắng giữ công việc của mình
Nhưng không phải bằng cách lan truyền sự giả dối và thù ghét chứ.
Tớ biết! Hắn đã từng đứng cách tớ có 3 bước,
Hỏi tớ về đôi giày.
Gì cũng được. Hắn sẽ bị quả báo.
Bởi vì mọi người thích thế
mà cậu phải đấu tranh cho công việc của mình như vậy.
Tớ ước có thể cho hắn nếm mùi một chút
và đá cái mông đạo đức giả của hắn,
Nhưng chắc sẽ không sảy ra đâu.
nhiều vậy thôi.
các bạn đang nghe từ trực tiếp từ news.
chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật
cũng như những nhận xét nhiều hơn nữa. Xin đừng chuyển kênh.
Daryl Brewer bày tỏ sự tức giận --
Xin chào.
Cô khỏe không?
Um, rất tốt. Cô thế nào?
Rất tốt.
Không thể phàn nàn luôn.
Nhìn rất tuyệt. Mới.
Oh, đúng rồi.
Chúng tôi nới rộng ra thêm.
Oh, và tôi thấy cô treo cửa sổ drive-Thru.
Tôi nhớ Kit nói rất nhiều về nó.
Đúng vậy, cô ấy có nói với Dawn.
Hình như, lesbian L.A. thích làm mọi thứ với xe của họ.
Cái đó, và họ cũng yêu caffeine.
Mm.
coffe của Planet?
Thôi nào, nhàm chán quá.
Cô nên thử những thức uống mới.
Nó rất nhiều vị.
Oh, thật sao?
Mm-Hmm.
Và bọn tôi còn có nhiều những đề nghị khác.
Thật sao? Ừa.
Như là gì?
Tarts,
bánh,
Muffins...
Mm-Hmm.
ngón tay con gái.
Cô nên tới.
Vậy thì cô nên nghĩ về
việc làm mẫu để mọi người thưởng thức trước.
Được.
Dù sao thì sao cô--
Sao cô không đến chỗ bọn tôi vào chiều nay
Và bọn tôi sẽ nấu vài thứ đặc biệt cho cô?
Thật sao? Thật.
Được thôi. Okay.
Tất nhiên.
Được rồi.
Tôi sẽ đến.
Hẹn gặp sau.
Cô sẽ làm vậy.
Chúc vui vẻ.
Cô cũng thế.
Yeah!
Mm-Hmm.
Vậy ai là người khác?
Là người tôi gặp ở Cabo.
Cô ấy rất đẹp và cô ấy đến UCSB,
Nên chúng tôi thường ngồi xe
từ L.A. đến Santa Barbara để gặp nhau một chút,
rồi nó trở thành vật cản,
nên chúng tôi chia tay,
Và đó là lúc tôi gặp một cô gái khác, Jimmy.
Mm. Jimmy.
Tên nghe khó chịu
Jimmy là một "boi."
Nhưng không phải là B-O-Y boy đó, mà là B-O-I boi,
*boi gần giống các bạn trans, nữ nhưng nam tính
Và cậu ấy rất đáng yêu
Và tôi thật sự rất vui khi bên cậu ấy
Ngoại trừ lúc cậu ấy say rượu,
Vì lúc đó cậu ấy như con khốn, đúng không?
Đúng.
Sao cũng được, mà cô có bạn gái chưa?
Chưa.
Tại sao?
Vì tôi phải là một cô gái ngoan
và phải nghiêm túc với công việc.
Cái này thế nào?
Không.
Adele, cô thích không?
Tôi nghĩ cũng đẹp đó chứ.
Đừng nghe cô ấy.
Cô ấy mặc quần jean của mẹ với đôi giày lông lạc đà.
Thật đó, adele.
Nghe này, cô cần mặc đồ giống
miền Trung Tây hơn và chút bụi.
Cô ấy không theo thời trang đến khi cô ấy bắt đầu
có mối quan hệ svengali với karina.
Svengali là gì?
Svengali là nhân vật trong tiểu thuyết "A george du maurier"
gọi là Trilby,
Và anh ta là nhà thôi miên gặp được một người phụ nữ trẻ
Và biến cô ấy thành người biểu diễn
và là nguồn cảm hứng,
Và anh ta bắt đầu kiểm soát cổ
Rồi cô ấy nhận thấy mình không biểu diễn được nếu không có anh ấy.
Nghe rất giống Jimmy--
hoàn toàn là con khốn.
Wow.
Rất đẹp.
Jesus! Chết tiệt, adele.
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý dọa cậu.
Cô làm tôi chết khiếp, cô gái.
Xin lỗi.
Jenny vừa đưa tôi chìa khóa nhà
Để tôi có thể đem đống đồ này về.
Oh, trời, tôi không biết cô làm bánh đó
Tôi làm vài cái bánh tặng cô Jane rồi.
Không không cần.
Cô không cần làm vậy.
Tôi làm từ, um,
Party brownies,
Nên đừng lo về nó.
Party brownies?
Huh?
Party brownies là gì?
Party brownies.
Party brownies!
Chào, Max.
Cô có biết khi tôi còn nhỏ,
Hàng xóm chúng tôi có nguyên một nông trại bằng chậu ở sân sau.
Và, um, bố tôi là lính cứu hỏa
Nên ông ấy luôn cố gọi cảnh sát vì họ,
Nhưng, và--
Tôi chắc cảnh sát trưởng cũng phải điên đầu vì...
Tôi tưởng cô nói bố cô là người bán hàng lưu động?
Đúng vậy. Ông ấy, um--
làm tình nguyện viên phòng cháy chữa cháy cuối tuần thôi.
Oh, được rồi
Được rồi.
Có ai cần gì từ cửa hàng tạp hóa không?
Tôi sẽ đi mua chút thức ăn.
Không tôi ổn, cám ơn. Thật à?
Knock-Knock!
Chào, lại đây.
Okay.
Được tớ sẽ đi. Chào.
Chào. Cô khỏe không?
Tốt. Tốt.
Gặp cô sau.
Mọi chuyện thế nào?
Rất tốt. Cậu thế nào? Tốt lun.
Sao mà trợ lý 'giao kèo' của Jenny lại ra khỏi đây?
Tớ nghĩ cô ấy cũng dễ thương.
Ý tớ là theo kiểu ngớ ngẩn hay gì đó. Đúng đó--
Tớ cũng nghĩ thế. Thật hot.
Tớ nghĩ có lẽ cô ấy có chút gì đó kỳ lạ.
Thật sao? Như thế nào?
Như là cô ấy không thật sự là người cô ấy nói.
Cậu cũng vậy đó, Max.
Ooh!
Cậu biết gì không? Im đi
Vậy cậu muốn tớ làm gì?
Oh, oh, oh!
Cậu vừa phá hoại nó. - Mm-Mm.
Mm. Kế hoạch chính.
Được rồi, vậy cậu không có chương trình
để làm ngực tớ nhìn nhỏ hơn à?
Không có.
Được thôi, mở đi. Xem lần cuối.
Nó đây.
* Alice in lesboland! *
Xin chào. Tôi là Alice Pieszecki,
và đây là một phiên bản rất, rất đặc biệt
của Alice in lesboland.
tôi đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn và tôi cần nói là.
um, tôi đã được mời đến một party vào cuối tuần trước.
tôi đã rất phấn kích, tôi đã thử hết một đống quần áo,
và tôi đã gặp
một người nổi tiếng, một siêu sao,
gay bốc lửa
tên là Daryl Brewer.
reng chuông nào?
tôi đoán anh ấy--
là một ngôi sao thế thao.
có lẽ chơi môn bóng rổ, tôi không biết
đừng hỏi tôi.
nên tôi thậm chí không được phép,
quay đoạn clip này-- Nó, uh, là một đoạn video của anh ta.
các bạn có thể xem.
vậy các bạn có thể tưởng tượng là--
Nó lúc nào cũng chống lại tớ.
Tôi thức dậy vào buổi sáng
và thấy, Daryl trên T.V.,
nói về nó trên kênh National News.
xem đi.
tôi không muốn bất kỳ người đồng tính nào ở chung phòng thay đồ và nhìn vào tôi
hoặc tranh đấu với tôi trên sân bóng.
Tôi không thích gay, nên tôi nói thẳng ra luôn.
Được rồi, tôi muốn cho các bạn thấy, Mr. Brewer,
anh là đồng tính.
Đúng vậy. và là kẻ đạo đức giả.
Anh đúng thế đó.
Tớ thích phần này.
và tôi là Alice Pieszecki,
và đây là Alice in Lesboland,
kết thúc đây.
Cậu chắc là muốn làm vậy không?
Oh, trời, up nó lên đi.
Bắt đầu nào.
Cậu làm gì vậy?
Được rồi. Upload.
Tốt rồi.
Nó đang lên.
Yoo!
Xin chào?
Chào.
chào.
lên đây nào.
Chào.
Xin chào.
Cậu có thích thế này không?
Giày đẹp đó.
Chào. Chào.
Tôi ổn. Cậu thế nào?
Rất tốt. Thật không?
Dawn đâu rồi?
Tôi hy vọng cậu không để ý,
Nhưng tôi thích có cậu cho riêng mình hơn.
Nhưng tôi nghĩ các cô luôn làm mọi việc cùng nhau, đúng không?
Không phải cô nói thế à?
Đừng lo gì hết.
Mm.
Cậu ấy ổn thôi, chắc chắn.
Bọn tôi có mối quan hệ rất cởi mở.
Nhưng mà tôi nhớ là,
Tôi nghĩ Dawn rất quan tâm đến quy tắc, đúng không?
Oh...
Vậy làm giùm tôi chuyện này.
Gọi cô ấy, kêu cô ấy đến đây,
Sau đó tất cả chúng ta có thể mang lại sexy quay lại với nhau.
Cậu ấy đang làm việc.
Cindi, tôi không thích kịch tính đâu,
Nên, làm ơn,
Vì tinh thần hợp tác, cô có thể
Sao?
Gọi cho cô ấy.
Vấn đề gì vậy?
Cậu thích cậu ấy hơn tôi à, đúng vậy không?
Không phải vậy. Không, không, không.
Vậy thì gì?
Cô tạo nguyên tắc. Chứ không phải tôi.
Cậu rất tốt đó.
Tôi không thể.
Được thôi, cậu có muốn fuck tôi hay không đây?
Hmm?
Chết tiệt!
Whoa.
Chào, Kit.
Chị có biết mấy cô gái ở shebar
đang phục vụ bữa sáng và coffee dưới phố kia không?
Chị nghĩ họ nói là chỉ hoạt động về đêm thôi chứ.
Vậy rõ ràng hoạt động về đêm nghĩ là cả ngày lun,
Và bao hàm cả bagels và lattes.
Và cả cửa sổ drive-Thru.
Cái gì? Em đùa chị phải không?
Không. Cô bé, đó là ý tưởng của chị.
Tôi nói nó với Dawn Denbo
Là chị muốn đặt nó vào đây.
Thật sao?
Thật.
Chào, max. Chuyện gì?
Thật không?
Được rồi, cám ơn.
Này, Kit, em có thể dùng TV của chị được không?
Chúng ta mở nó lên được chứ?
Um, được. Được.
Um, kênh 11.
Đúng rồi.
và anh ta đây,
Daryl Brewer trước nhà ở Michigan.
Tôi chỉ có thể xin lỗi gia đình và bạn tôi
và cả đội bóng
và cầu xin sự tha thứ.
tôi sẽ giành khoảng thời gian này
bên cạnh tình yêu đời tôi
và tìm kiếm sự giúp đỡ tôi cần.
cám ơn đã lắng nghe.
Oh, chúa tôi! nhưng không phải cho đến khi nhà báo trên mạng,
Alice Pieszecki--
Họ biết tên em! - post cảnh Brewer lên trang đồng tính của cô, ourchart--
Oh, chúa ơi! Cô bé, nhìn em kìa.
...có hành vi thân mật với người đàn ông khác
việc đó đã thu hút sự chú ý của National
đoạn clip vừa nhanh chóng được up lên youtube,
nơi ước tính có 500,000 lượt truy cập
chỉ trong vòng hai giờ đầu sau khi được post.
Brewer không có bình luận nào
về việc xác nhận danh tính của người anh ta đã hôn.
Chị không thể tin Daryl Brewer là gay!
Oh!
Oh, trời, em nhận được, 500 tin nhắn mới.
Cái gì?
??? Một cú đột phá trong ngày.
Oh, được và cô biết không?
Jenny vẫn chưa gặp nhà thiết kế.
Chúng ta cần làm ngay, được chứ?
Cô có thể ở ghi lại nó không?
Tina? Tina, tina, tina.
Tina, đoán xem ai có ý tưởng tuyệt vời nào.
Đoán xem ai nên tham gia bộ phim?
Sounder nè.
Nó cực dễ thương, tuyệt vời. Thật đó.
Đúng không cưng? Cưng hoàn hảo. Đúng, đúng.
Jenny,
Chó có thể gây khó khăn chó nhà sản xuất.
Họ có thể cần rất nhiều thời gian,
Nó tốn rất nhiều.
Họ cần huấn luyện đặc biệt,
và camera chuyên dụng khi họ dùng đến chó,
Và tớ không biết Sounder đã sẵn sàng chưa.
Nó nghĩ là nó sẵn sàng rồi đó,
Nên tôi sẽ nói Sally
và đưa anh ta bản công việc tạm thời.
Đúng, Sally sẽ thích nó.
Oh, thật đó! Nó đúng là ý tưởng rất tuyệt.
Sally hình như có, 10 con chó.
Cậu gặp con Maltese của Sally chưa?
Ít nhất thì hai người họ rất thân thiết với nhau.
Sao chuyện đó sảy ra được vậy?
Chúng ta có Adele
Cám ơn nhiều.
Thật sao? - Mm-Hmm.
Sao cô làm được? Jenny ghét cô ấy.
Oh, không, không, không.
Tôi thật sự không làm gì hết.
Tôi chỉ muốn Jenny biết
Niki muốn vai diễn đó như thế nào,
Và sau đó cô ấy bị thuyết phục,
Vì cô ấy kể--
Cô đã cứu toàn bức tranh, nhóc à.
Adele, tôi nói chuyện với cô chút được không?
Um,
Đầu tiên, uh,
Tôi muốn nói là tôi đánh giá rất cao những gì cô đã làm,
cải thiện lại quan hệ giữa Jenny và Niki
Nó đã là vấn đề khó giải quyết,
Và, tôi nghĩ là
Cô sẽ là tài sản quý của ban sản xuất đó.
Thật đó. Cám ơn.
Cám ơn cô. Cám ơn nhiều.
Tôi chỉ, um,
Tôi chỉ muốn đóng góp bất kỳ những gì tôi có thể.
Nó rất tuyệt,
Vì cô biết đấy,
Jenny lần đầu làm đạo diễn,
Và thỉnh thoảng, người mới làm đạo diễn,
dễ bị điên cuồng một chút
hay gặp những rắc rối,
Và sẽ rất tuyệt
nếu cô có thể thông báo cho tôi bất kỳ điều gì
mà cô nghĩ sẽ gây vấn đề cho phía nhà sản xuất
Ý cô là muốn tôi làm gián điệp?
Oh, không, không, không, không.
Tôi không muốn cô phản bội bất cứ sự tín nhiệm nào.
Chỉ là cho tôi tín hiệu
nếu cô thấy có vấn đề
Vậy thôi. Vì những điều tốt nhất cho Jenny.
Được thôi. Vậy nha.
Được mà. Vì Jenny thôi.
Được. Tôi ở đây vì muốn giúp, nên,
Thật tuyệt.
Tuyệt. Tôi tính cả cô luôn.
Cám ơn.
Tasha Williams. Để lại tin nhắn.
Này, Tash, tớ đây. Xin chào.
Tớ đang kiếm cậu cả ngày nay,
và tớ rất cần nói chuyện với cậu, bởi vì
Tớ được mời tham dự Crossfireball
Hay gì đó. Sao cũng được.
Và tớ đã post đoạn clip về anh ta, Brewer,
Và nó như là vi rút vậy,
Thật điên cuồng
Các cơ quan tin tức đều muốn nói chuyện với tớ,
Nên tớ rất cần bàn với cậu,
Vì tớ cần biết
tớ sẽ cần nói cái gì.
Nó rất quan trọng với tớ, nên làm ơn gọi cho tớ ngay.
Chúng ta sẽ nói chi tiết
Whoo! Được rồi, tớ yêu cậu.
Gọi lại cho tớ. Tạm biệt.
Đúng mình rất chuyên nghiệp
Được rồi, ổn thôi.
Chào, Tina?
Chào.
Chào, tớ đây.
Um...
Tớ chỉ muốn kiểm tra lại
Là cậu có thể trông Angie cuối tuần thứ 4.
Tớ nghĩ có thể tớ phải--
rời khỏi thị trấn.
Um...
Tớ không có quyển lịch trình ở đây,
Nhưng tớ chắc là được.
Được rồi.
Hay quá.
Chuyện gì vậy?
Đúng.
Không.
Tớ không biết.
Không phải vấn đề lớn. Không phải vấn đề lớn.
Tớ...
Tớ chỉ không biết phải làm gì,
Nhưng tớ biết cậu rất bận.
Không, không, không. Sao vậy?
đừng bận tâm. Ổn cả thôi.
Chuyện gì vậy?
Có...
một tranh cãi lớn ở đây
vì Jodi
để học sinh của cậu ấy biểu diễn
một tác phẩm nghệ thuật khiêu kích
và giờ hội đồng quản trị
đã biết mọi việc,
và Jodi muốn nói chuyện với họ,
Nhưng tớ nghĩ đó là một ý tưởng tệ hại,
Vì cậu ấy chắc sẽ nói với họ tất cả
bọn họ khốn khiếp thế nào,
nhưng nếu cậu ấy bắt đầu nói,
nó chỉ làm mọi thứ thêm trầm trọng,
Và, họ thật sự sẽ làm quá lên đó.
để cậu ấy lên tiếng vì chính mình.
Jodi là người có năng lực.
và rất nóng tính.
Đúng. Nghe này.
tớ biết cậu cố gắng dàn xếp mọi chuyện, được chứ?
nhưng cậu phải để cậu ấy
Thất bại hoặc thành công
dựa vào chính mình, được chứ?
Dù sao nó cũng là
Một thảm họa của cả hai.
Vậy cậu muốn tớ không xen vào sao?
Đúng.
Ủng hộ cậu ấy, khuyên cậu ấy,
Nhưng bên cạnh đó cậu để cậu ấy tự quyết định.
Được thôi.
Tớ xin lỗi vì hét vào tai cậu.
Tớ...
cần một người để tâm sự.
Không sao.
Nhưng tớ phải cúp máy đây.
Tớ có một cuộc họp.
Đúng rồi.
Tớ thật xin lỗi.
Ổn rồi. Tạm biệt.
Bye.
Tớ rất nóng lòng muốn cậu gặp người sẽ diễn vai Shaun đó.
Cô ấy 10 sao?
Đây là tất cả sợi dây điện tớ có.
Tốt. Adele chắc ở sau hoặc ở trước thôi,
Đang treo đèn lên.
Này, Jenny--
Cậu làm việc với cô ấy thế nào?
Rất tốt.
Cô ấy rất giỏi.
Tớ chỉ không thể--
rằng cuộc sống mà không có cô ấy như thế nào.
Vì tớ phải nói là,
Có gì đó hơi không ổn với cô ấy,
Nên tớ, um, kiểm tra một chút về lý lịch của cô ấy.
Được rồi. Thì sao?
Nhớ khi cô ấy nói mẹ cô ấy
nhập viện từ năm '86 đến '92 không?
- Mm-Hmm. Và bố cô ấy là người bán hàng lưu động?
Đúng.
Vấn đề là, cô ấy nói ông ta đi suốt
và cô ấy thì trong bệnh viện, đúng không?
Thì?
Sau đó cô ấy nói ông ấy bị thương ở lưng trong tai nạn ở xưởng
Tớ không hiểu nỗi.
Max,
Tớ không cần biết mấy cái vớ vẩn
trước đó của cổ.
Tớ phải nói là, tớ thích Adele.
Tớ nghĩ cô ấy đáng yêu.
Đúng tớ biết.
Chỉ là tớ kiểm tra tiểu sử của cô ấy chút,
Và, um, bệnh viện mẹ cô ấy ở từ '86 đến '92--
Viện điều dưỡng Birdwell--
Đóng cửa năm '87.
Tớ chắc đó là vì
nó là khoảng thời gian rắc rối nhất của cô ấy
nên cô ấy nhớ không rõ về nó thôi.
Đúng vậy, Max. Có thể.
Adele! Có lẽ.
Adele, đến đây. Jenny, đừng nói với cô ấy.
Im miệng! Đừng mà. Thôi nào!
Adele! Đây, đây nè?
Chuyện gì vậy?
Max nghĩ cô có vài thứ đáng nghi
Bởi vì cậu ấy nói viện điều dưỡng
mà cô nói mẹ cô ở
trong khi bệnh thật ra đã đóng cửa.
Adele, không phải là tôi kiểm tra cậu hay gì đâu.
Tôi đang nghiên cứu vài chuyện cho Alice,
Và phát hiện ra nó--
Được rồi.
Tôi chỉ muốn làm rõ, cô hiểu mà?
Được rồi, không sao đâu.
Ý tôi là tôi đã nói quá khó hiểu.
Um...
Mẹ tôi-- Bà ấy ở Birdwell,
Nhưng bà--
Khi mà bà cố gắng--
Xin lỗi.
Oh...
Bà...
Chúng tôi phải đưa bà vào chỗ có an ninh cao,
Sau công viên Winter.
Nên tôi nghĩ có lẽ Birdwell đóng cửa sau đó.
Tôi không rõ.
Được rồi.
Tôi phải đi làm cho xong.
Vậy thì hoàn thành việc treo đèn nha.
Bây giờ cậu cần suy nghĩ tốt hơn.
Được rồi, mọi người vào chỗ.
Chúng ta sẽ bắt đầu sau 5, 4,
3, 2...
Ms. Pieszecki, sao cô nghĩ mình
cần phải post cảnh quay Daryl brewer
lên Internet?
Oh, thì, trước tiên, ...
tôi không quay phim anh ta
với ý định vạch trần anh ấy,
Nó chỉ là ý nghĩ cá nhân-- Giờ thì, nó rất khó tin
là cô không muốn gây scandal cho anh ta
và sau đó up lên trang web của cô.
Không, tôi-- Không phải.
Tôi nghĩ nó rất xấu xa,
về những gì anh ta nói với gay--
đó là tự do ngôn luật.
đó là quyền của anh ta, để nói bất cứ gì anh ta muốn,
nhưng sẽ là xâm phạm quyền cá nhân
nếu cô quay lén anh ta
khi anh ta không nghĩ rằng mình bị theo dõi,
và sau đó, nó xuất hiện trên mạng toàn cầu!
Không, tôi không nghĩ sẽ lớn chuyện như vậy.
cô không nghĩ sẽ lớn chuyện?
cô là một phóng viên mạng,
và cô không nhận ra được sức mạnh của Internet?
Thôi nào! Ý tôi là nó sẽ lan đi như virut và
hủy diệt sự nghiệp!
của Imus, của Isaiah Washington, danh sách vẫn còn!
Đúng nhưng nó không giống như thế--
cô có hối hận về những gì mình đã làm không, Ms. Pieszecki?
cô có quan tâm là cô đã phá hủy
gia đình của anh ta? Tôi không chắc--
Đợi chút! Sao tôi là phải cảm thấy tệ vì đã tổn thương anh ta?
Trong khi anh ta đã tổn thương tôi và hàng triệu người đồng tính khác
bằng cách nói những lời căm ghét?
Đúng, Nhưng ý chính là--
anh ta bắt đầu nó
bằng cách nói những lời tồi tệ trước!
nên cô đã tự mình trả đũa
sau khi--??? Không, tôi đang nói!
Tôi chưa nói xong! Nghe đây.
Người đồng tính rất cố gắng
và bị quấy rầy
bị giết mỗi ngày,
Và ông có người này, người là gay,
Và anh ta nói những điều rác rưỡi về nó?
Thật là ghê tởm!
Tôi hối hận
vì một số người chọn việc trốn tránh, thật đó.
Nếu đó là những gì họ muốn, tôi chấp nhận,
Nhưng tôi không nghĩ nó ổn
khi một ngày nào đó hôn bạn trai
Và sau đó ra ngoài và chỉ trích đồng tính sau đó--
Đặc biệt nếu đó là người của công chúng
và có rất nhiều người đang theo dõi!
Nên, tôi không cảm thấy hối hận.
Tôi không thấy tệ vì những gì tôi làm.
cô ấy có quan điểm rõ ràng rồi, Pat.
Uh, tôi rất muốn chúng ta có thể tiếp tục nói
nếu có thể.
Tớ có ý kiến.
Thật sao?
Yeah.
Sao chúng ta không bỏ bữa tiệc này?
Cậu chỉ không muốn cho Jenny hoàn thành ước muốn thôi.
Không, không phải vậy.
Tớ bỏ qua hết rồi.
Jenny có thể làm bất cứ điều gì cô ta muốn trong bộ phim ngớ ngẩn của mình.
Tớ hoàn toàn thoát khỏi quan điểm đó rồi
Và nó hoàn toàn không ảnh hưởng đến cuộc đời tớ.
Chỉ là hư cấu.
Bịa đặt.
Tớ cũng muốn ở bên cậu.
Tớ nhớ cậu...
với tất cả những chuyện công việc vô nghĩa kia.
Tớ nghĩ chúng ta cần kết nối lại.
Này.
Sao?
Tớ muốn nhảy.
Cậu muốn nhảy?
Đúng.
Oh, christ.
Hãy đến bữa tiệc một chút thôi,
Sau đó chúng ta trở về và kết nối.
Được không? Được không?
Tớ muốn thay đồ.
Cô thế nào? Chào.
Tốt. Chào!
Cái này cho cô.
Oh. Thật ngọt ngào. Bắt đầu bữa tiệc nào.
Cám ơn. Đến phía sau đi.
Tớ muốn cậu thấy thứ này.
Oh, thật sao? Đúng.
Cám ơn.
Vậy cô đóng vai Shaun?
Đúng.
Rất tốt. Chúc mừng cô.
Cám ơn.
Cô biết không, Tôi... không phải gay.
Được thôi.
Tôi có bạn trai.
Tốt cho cô.
Tôi chỉ đóng vai gay.
Đúng.
"Gay for pay."
Dễ thương đó.
Xin chào! Bette!
Chào, jenny.
Chào!
Xin chào, Jodi! Mwah!
Chúc mừng cậu. Cám ơn cậu nhiều.
Các cậu muốn uống gì không?
Jodi, cậu muốn uống gì?
Tất nhiên.
Adele! Làm cho họ thứ nào đó thật tuyệt nha.
Cám ơn.
Tạm biệt!
Cạn ly.
Oh, chúa ơi.
Oh, chúa tôi! Chào!
Cậu thế nào rồi?
Gặp cậu tớ mừng lắm!
Cậu phải gặp "Alysse."
Nhìn xem! Đó là--?
Đúng! - Oh! Oh...
Wow! Xin chào. Tôi là Susan.
Oh. Alice.
Đóng vai Alysse, vai Alice.
Wow. Wow!
Cô? Thật sao? Đúng!
Trời. Oh! Alice.
Cô thế nào?
Tốt. Tôi không thấy.
Tôi biết, Tôi đổi kiểu tóc?
Không, không-- Chỉ là...
Tôi có vài ý nghĩ.
Tôi thật sự hình dung cô thông qua Jenny.
Tôi không biết nếu...
Cô có cởi mở với nó, hay...
Hoàn toàn nghĩ thoáng. Được rồi.
Tôi là người thông thoáng luôn--
Đúng rồi. Tốt.
Này. Chào.
Cám ơn đã nói chuyện với tớ hôm nay.
Không sao.
Không sao cả.
Ý tớ là nó hơi ngượng ngịu chút,
Và tớ thì rất, rất ngu ngốc.
Không-- Tina!
Xin chào. Chào! Isabella.
Thật tốt khi thấy cô.
Đúng, cảm ơn vì đã đến.
Isabella Perkins, đây là Bette Porter.
Xin chào.
Rất vui được gặp cô.
Tôi là fan của cô trong công việc.
Oh, chúa tôi. Bette!
Tôi nên nhận ra cô từ tấm hình.
Tôi đã nghiên cứu cô một chút trên mạng.
Thật tốt khi gặp được cô!
Cô nghiên cứu tôi?
Mm, Isabella đóng vai Bev
trong Lez Girls.
Wow. Uh, trời.
Tôi biết là cô ở trong phim,
Tôi chỉ không nhận ra rằng cô sẽ đóng
vai Jenny xuyên tạc dựa theo tôi.
Chắc cô khó khăn lắm--
trong cuộc sống và những mối quan hệ bị nghiên cứu.
Không sao.
Chỉ là hư cấu thôi, đúng không?
Nó chỉ là bịa đặt. Hư cấu.
Bịa đặt. Nó rất quan trọng
cho các diễn viên để diễn giống thật.
Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi với những cậu hỏi "Tại sao"?
"Tại sao" của cô? - Mm-Hmm.
Tôi có thể thấy cô là người nóng bỏng khó tin
và là một người phụ nữ hoàn hảo.
Cô đã làm việc chăm chỉ để đạt được.
Cô biết đó, rất táo bạo và kiên quyết
Trong phiên bản của cô
cách cô tiếp cận cuộc sống,
Cô có cuộc hôn nhân rất tuyệt...
một người tình hoàn hảo và khoan dung--
Cô biết không, bella?
Tôi không biết bữa tiệc có phải
là nơi thật sự--
Nhưng có gì đó không đúng.
Tại sao?
Ý tôi là có gì trong Bev
Đã phá hoại mọi thứ cô ấy dựng nên?
Tại sao cô ấy lại ngoại tình với người thợ mộc?
Cô ấy nghiêm túc nghĩ rằng chuyện vô vị ngu ngốc của jenny
là phản chiếu và là cuộc sống của tớ, tất cả luôn?
Tôi không thể trả lời câu hỏi "whys." Cô biết sao không?
Vì nó không phải là tôi. Không phải tôi.
Và ngoài ra--
Tôi rất trung thực...
bất ngờ chưa--
Tôi bất ngờ là cô ấy chọn diễn viên da trắng--
Cô ấy da trắng. Được không?
Bộ Mary Poppins không có à?
Ý tôi là, thực sự, cái quái gì để cô ấy có thể biết
về cuộc sống của tớ?
Cô ta thì biết gì?
Cô ấy da đen à?
Cám ơn.
Bette, tớ có thể--
Tớ muốn về.
Xin lỗi.
Tớ muốn biến khỏi đây.
Chuyện gì với cậu vậy?
Cậu đang tán tỉnh cô ấy.
Tớ chỉ nói chuyện vui thôi.
Với helena đó một mình?
Tớ không tán tỉnh cô ta. Tớ chỉ nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy tốt và thú vị.
Cô ấy hơn cậu.
Cậu mất trí rồi.
Cô ấy là 'thẳng' tớ chưa từng gặp thôi!
Tớ đang giải thích với cô ấy lesbian sex thế nào.
Cô ấy có bạn trai.Thư giãn đi
Tớ về đây.
Được thôi.
Gặp cậu sau.
Được!
Bette. Tớ xin lỗi.
Tớ không biết Isabella sẽ hỏi chúng ta như thế
Cậu biết không? Việc đó là...
Cô ấy không sai.
Tớ vẫn chưa có câu trả lời cho cậu hỏi "whys." đó
Tớ không có.
Chuyện sảy ra đêm trước,
Là một sai lầm.
Được không? Nó không nên sảy ra.
Tớ biết. Tớ hiểu.
??? Chúng ta chỉ nhất thời.
Đúng. Nó sẽ không sảy ra lần nào nữa.
Không, không.
Dĩ nhiên không rồi.
Cậu...
Cậu xin lỗi vì nó sao?
Đúng vậy.
Cậu có đang yêu Jodi không?
Có.
Tớ cố gắng gọi cho Tasha cả ngày nay
để nói với cậu ấy,
không thể gọi cho cậu ấy được,
-- "Bắt máy đi"
Cậu có muốn một cái không?
Không tôi ổn, cám ơn.
Này, nghe này, chúng không phải gay. Tôi chắc luôn.
Oh, chúa tôi--Chuyện gì sảy ra nếu chúng gay?
Chuyện gì sảy ra nếu brownies là gay?
Chúng sẽ luôn luôn fuck nhau.
Cậu rất hot!
Tôi ổn!
Shane!
Này, Shane!
Yeah. Chào. Cô thế nào rồi?
- Yeah. - Cindi.
Oh? Cindi, không.
Tôi là Dawn Denbo,
Và đây là tình yêu của tôi, Cindi.
Đúng. Tôi đang nói với cô.
Tôi nói với cô là, cô đến và làm rối tung--
Đừng nhìn cô ấy!
Cô gây sự nhằm người rồi, con khốn.
Chết tiệt, cô đến nhà tôi
Và fuck bạn gái xinh đẹp của tôi
Mà không lịch sự mời thêm cả tôi--
Cindi, cô nói mọi việc ổn mà!
Dừng lại. Nhưng--
Thật đó, tớ rất gần.
Cô nói là nó ổn mà. Chính cô nói--
Cái khỉ gì đây!
Đợi đã, cô mong tôi tin là Nói với họ đi???
Đó là baby của tôi-- Không, không, không.
Cô nghĩ tôi là gì? Con ngốc à?
Nhìn có giống như tôi mới sinh ra hôm qua không?
Oh, đệch mẹ. Được rồi.
Vui nhỉ???-- Nó đó.
Cô biết tôi sẽ làm gì không?
Babe, chỉ vì cậu?
Tôi sẽ phá hủy cô.
Được chứ? Và tất cả đám bạn thối tha của cô.
Và cô-- Tôi thậm chí còn không biết cô,
nhưng cô sẽ rất tệ hại, Việc đó thế nào?
Tôi???
Đúng, cô đó. Chính xác.
Và cái thứ ngu ngốc chết tiệt planet đó?
Nó xong rồi.
Được chứ? Tất cả đều toi.
Yeah. Oh, nó tuyệt đó, cứ tiếp đi và trở thành con khốn thông minh.
Và để tôi nói thêm điều này nữa.
Cứ giữ những ngón tay ốm nhom đó cho mình đi, hiểu chưa?
Bắt đầu rồi, biết không?
Tất cả bắt đầu.
Cindi!
Tôi thật sự xin lỗi.
Cindi!
Tôi không cố ý lôi cậu vào.
Mở nhạc lại đi!
Đó là ai vậy?
Cô ấy-- Là những người sỡ hữu shebar.
Oh! Oh!
Đợi, đợi chút. Được rồi, nghiêm túc nào.
Muốn làm tôi? Tôi sẽ làm.
Tôi không hiểu lắm. Như là,
Được rồi, tớ biết họ gặp nhau ở đi văng
Và họ có, như là, nó,...
một cuộc thảo luận về sách,
Tôi biết, nhưng...
Sao?
Ý tôi là sau đó họ đến phòng tắm và bắt đầu nó?
Chính xác!
Thôi nào! Nó rất dỡ!
Oh, trời. Chết tiệt-- No!
Đúng, nó thế đó, nó như là, cinemax--
Không Oh, cinema--
Đó là thật!
Oh, trời, tôi vừa có ý kiến rất hay này. Được rồi,
Cô đến đằng kia. Đến kia đi.
Ngay đó?
Đúng rồi, được rồi,
Chúng ta sẽ diễn cảnh đó!
Bây giờ? Đúng, giờ! Được rồi.
Cô chỉ cần để tay lên mặt.
Được rồi, cô phải nghiêm túc đó. Được.
Được rồi. Cô là Jesse.
Lấy tay ra và biến đổi đi.
Nhanh nào. Nhanh!
Không, thôi nào! Là Jesse. nghiêm túc nào.
Okay, cô chỉ vừa gặp
người rất quyết rũ và lôi cuốn--
Oh, này, thôi nào! Nghiêm túc chút.
Vậy, tôi sẽ là-- Được rồi nghiêm túc.
Okay, Karina và--
Được rồi, giờ cậu ngồi phía bên kia người phụ nữa này và cô ấy, như là
Rất quyến rũ
Một người làm cô say mê
Cả cuộc đời.
Cô ấy đang nói về,
gì đó về Silver Water,
Và cô, thì, bị điên cuồng,
Và trái tim như là, nghẹt trong cổ,
Và khi cô nhớ ra.
Cô đã có một người đàn ông,
Tên Jim,
Người thích bơi lội,
Và cô, như là--
"Tôi đang làm quái gì vậy?"
Đúng vậy, nhưng cô phải-- Đợi chút
Hai cảm xúc.
Được rồi. Vậy cô muốn là ai?
Được rồi, tôi sẽ là tôi.
Hãy để tôi thử???
Được rồi, Karina và Jesse?
Karina ???
Tôi phải đi tè!
Nó--
Và khi cô ấy vào nhà tắm,
và nhìn thẳng vào cô,
Sau đó...
Cô ấy nắm lấy cô,
Và quay cô
Rồi đẩy cô
Vào tường...
Sau đó cô ấy hôn cô.
Thấy không? Bây giờ tôi cần phải đi.
Hay là... Jesse ở lại.
Niki ở lại.
Whoa! Không, không, không!
Ai trong đó vậy?
Oh, chết tiệt.
Nó không có khóa.
Đâu rồi, chìa--
Nó không có khóa.
Cởi nó ra!
Cỡi nó ra đi!
Fuck you!
Tôi thật sự có đôi này.
Thật sao?
Tôi mua chúng từ buổi hạ giá.
Chúng từng là của tớ .
We're going to fuck in a closet.
Và nó thì không thể thoát khỏi tớ.
Party hồ bơi!
Im ngay!
Cậu biết không???
Tớ từng fuck trong hồ bơi này.
Chết tiệt!
Ai quan tâm chứ?
Nó từng là hồ bơi của tớ.
Cái gì?
Nó từng là của tớ. Hãy bơi nào!
Các cậu, tớ nghĩ tớ mất điện thoại rồi.
Tớ đi lấy một mẻ bánh khác.
"Bắt đầu rồi" bạn gái!
Whoo-Hoo!
Wahoo!
Tôi muốn phàn nàn về tiếng ồn.
Whoo!
Nhà hàng xóm kế bên.
Oh, chúa tôi. Baby. Cậu ở đâu vậy?
Tớ đã cố gọi cho cậu cả ngày.
Tại sao cậu làm vậy?
Làm gì?
Phơi bày anh ta như thế.
Cậu đưa cuộc đời anh ta xuống địa ngục.
Tớ làm thế vì cậu!
Cậu đang-- Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Cậu nói, "Tớ hy vọng anh ta nhận lấy quả báo,"
Nên tớ đưa nó cho anh ta.
Đúng, nhưng công việc của cậu không phải là làm sự nghiệp anh ta như vậy.
Cậu là ai mà phán xét cuộc đời anh ta?
Cậu không biết anh ta phải đối mặt với gì,
Hay anh ta trong hoàn cảnh nào.
Đó có khác gì giữa việc cậu vạch trần anh ta
Và quân đội vạch trần tớ?
Oh, chúa ơi, nó khác nhau!
Không, nó không khác gì đâu!
Và cậu còn làm chương trình trên National chết tiệt đó!
Tớ cố gọi cho cậu để xem việc đó có ổn không.
Thế quái nào nó lại ổn chứ?
Đó-- Đó là vấn đề của chúng ta.
Cậu không bao giờ suy nghĩ!
Tớ chán cậu nói về tớ như thế.
Không! Thật đó, suy nghĩ.
Như là khi nào thì mấy chuyện này kết thúc?
Và giờ thì cậu-- cậu làm phỏng vấn trên TV,
Và cậu được mời làm báo,
Và bất ngờ là cậu trở thành một vấn đề lớn
Sao?
Cậu có bao giờ nghĩ có thể làm việc kín đáo chút không
Trong khi tớ chuẩn bị cho phiên tòa?
Cậu có biết là họ đang dõi theo tớ!
Cậu là một kẻ đạo đức giả chết tiệt đó!
Cậu nói cậu không muốn
Những gì cậu đang trải qua thay đổi cuộc sống của tớ,
Nhưng sau đó tớ làm việc tớ muốn,
Thì cậu là giận tớ--
Cậu không hiểu ý tớ.
Cậu biết sao không. Chúng ta chỉ nhìn nhận việc này quá khá biệt.
Tại sao đời tớ phải dừng lại
chỉ bởi vì cậu không muốn tiếc lộ?
Tớ không muốn làn thế. Cậu làm.
Tớ được phép nói bất cứ tớ muốn
Và làm bất cứ gì tớ thích
Và phơi bày bất cứ ai tớ muốn
Và yêu bất kỳ ai tớ thích
Vì tớ đang sống ở nước Mỹ chết tiệt này.
Và tớ là người chiến đấu cho cậu được ở đây làm việc ngu ngốc này.
Tớ thậm chí không thể ở cạnh cậu lúc này.
Oh, tớ cũng không thể ở cạnh cậu!
Fuck you!
Cưng ơi.
Um...
Tớ không nghĩ là cậu nên lái xe.
Không phải, tôi định gọi cho...
Oh.
Tớ không nghĩ cậu nên lái xe.
Không, tớ không định lái.
Tớ không có say.
Không, không. Cậu có thể ngủ trên sofa.
Tớ định gọi Taxi. Không, không.
Có. Không, tớ định gọi Taxi.
Đi nào. Thôi nào. Đi nào.
Không, cậu điên thật. Tớ định gọi một chiếc xe.
Tớ không thể để cậu lái.
???
Ooh.
Sao?
Không, tớ không-- Tớ sẽ không ở đây.
Tớ đi đây. Đầu tiên, cậu cần uống nước.
Uống nước. Uống nước.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Tớ không thể ở đây.
Cậu có biết tớ từng ở đây không?
Được rồi.
Jesus, cái Party đó như là tầng thứ 9 của địa ngục vậy.
Vậy là người phụ nữ đó không để cậu đi?
Tớ đã rất vui.
Um, Tina đang rất say.
Tớ không thể để cậu ấy lái xe.
Tớ sẽ đi lấy cho cậu ấy cái gối.